O que é: Onde – Glossário de Gírias Cariocas
Se você está visitando o Rio de Janeiro e se deparou com algumas expressões locais que não entendeu, não se preocupe! Neste glossário, vamos te explicar o significado de algumas gírias cariocas para que você possa se comunicar como um verdadeiro carioca.
1. Onde
Na gíria carioca, “onde” é uma expressão utilizada para se referir a algo que está muito bom, excelente. Por exemplo, se alguém te convidar para um churrasco e você gostar muito da comida, pode dizer: “Esse churrasco está onde!”.
2. Onde com a mão na massa
Quando alguém está muito envolvido em uma atividade ou projeto, dizemos que está “com a mão na massa”. Essa expressão é usada para indicar que a pessoa está trabalhando com dedicação e empenho.
3. Onde é que pega o bonde?
Essa expressão é utilizada para perguntar onde é o ponto de partida de alguma atividade ou evento. Por exemplo, se alguém te convidar para uma festa e você não sabe onde é, pode perguntar: “Onde é que pega o bonde?”.
4. Onde é que o vento faz a curva
Essa expressão é usada para se referir a um lugar distante, longe de tudo. Quando alguém diz que algo aconteceu “onde é que o vento faz a curva”, significa que foi em um lugar bem afastado.
5. Onde é que o bicho pega
Essa expressão é utilizada para indicar um local de confusão, briga ou tumulto. Quando alguém diz que “é onde o bicho pega”, significa que é um lugar perigoso ou problemático.
6. Onde é que o sapato aperta
Essa expressão é usada para se referir a um problema ou dificuldade que alguém está enfrentando. Quando alguém diz que “é onde o sapato aperta”, significa que é aí que está o problema principal.
7. Onde é que o calo aperta
Essa expressão tem um significado semelhante a “onde é que o sapato aperta”, indicando um ponto de dificuldade ou desconforto. Quando alguém diz que “é onde o calo aperta”, está se referindo a um problema específico.
8. Onde é que o buraco é mais embaixo
Essa expressão é utilizada para indicar que a situação é mais complicada do que parece à primeira vista. Quando alguém diz que “é onde o buraco é mais embaixo”, significa que há questões mais complexas envolvidas.
9. Onde é que o bode está amarrado
Essa expressão é usada para se referir a um problema ou situação complicada. Quando alguém diz que “é onde o bode está amarrado”, está indicando que ali está o cerne da questão.
10. Onde é que o trem descarrilou
Essa expressão é utilizada para indicar que algo deu errado, que houve um problema grave. Quando alguém diz que “é onde o trem descarrilou”, está se referindo a um momento de crise ou dificuldade.